主題
:
徵求《戰火浮生錄》》(Les Uns Et Les Autres) 法語歌曲歌詞中譯
瀏覽單個文章
PromLin
Elite Member
加入日期: May 2001
您的住址: 納西色斯湖畔
文章: 6,987
這幾天要專心來搞《戰火浮生錄》的字幕,不能再無謂地浪費時間了。
因為一區DVD英文字幕不完整,所以我又另找一個比較完整的葡萄牙文字幕(轉成英文)來當底本,然後還要靠聽譯輔助,天啊,有英語、法語、德語和俄語四種語言,真是有夠難搞。
這部描寫二次大戰的電影,有法國人、德國人、俄國人和美國人出場,卻能做到不醜化任何一國的人民,這才是優秀電影的楷模啊!
__________________
在封閉的空間打開一扇仰望藍天的窗.
我的部落格:
PromLin的非主流部落
2008-12-29, 01:30 AM #
5
PromLin
瀏覽公開訊息
傳送私人訊息給PromLin
瀏覽PromLin的個人網站
查詢PromLin發表的更多文章
增加 PromLin 到好友清單