這幾天要專心來搞《戰火浮生錄》的字幕，不能再無謂地浪費時間了。

因為一區DVD英文字幕不完整，所以我又另找一個比較完整的葡萄牙文字幕(轉成英文)來當底本，然後還要靠聽譯輔助，天啊，有英語、法語、德語和俄語四種語言，真是有夠難搞。

這部描寫二次大戰的電影，有法國人、德國人、俄國人和美國人出場，卻能做到不醜化任何一國的人民，這才是優秀電影的楷模啊！