跟我舉的例子沒有差別阿 ? 枕流漱石本來就是枕石漱流的誤用,而後面因此典故,後面很多人都用這個而約定成俗來用的阿
不過此成語也的確是因為孫子荊口誤所以才紅起來的，原本的詞反而沒那麼紅，所以後來都是用孫子荊口誤的廣為人知。
引用:
|
作者引用
枕石漱流？枕流漱石？【典 源】枕石漱流：《三國志•蜀書•彭羕傳》枕流漱石：《世說新語•排調》、《晉書•孫楚傳》【相似詞】枕石漱流：閒雲野鶴枕流漱石：純（加艸頭）鱸之思先不說「枕石漱流」與「枕石漱流」哪個成語對，就字面看，前者以石為枕、用流水漱口，較後者以流水為枕、用石頭漱口，較具合理性。可是，為什麼「枕流漱石」一詞不僅出現在許多成語辭典、文學作品，甚至一度出現在國中國文課本的＜品泉＞一課呢？原來兩者皆有典源。先說，「枕石漱流」。三國時人彭羕，推薦秦宓於許靖，彭羕說秦宓這人「膺山甫之德，履雋生之直，枕石漱流，吟詠縕袍~~~」意思是秦宓這人，生性恬淡，安於自然無爭的生活。「枕石漱流」是秦宓質樸之生活情態的寫照。（見三國志•蜀書•彭羕傳）而「枕流漱石」，其實是個強辯之詞。＜世說新語•排調＞裏有個故事說，一個叫孫子荊（孫楚）的人，年紀輕輕就想歸隱。孫子荊本來是要對好友王濟說：我我啊，「枕石漱流」去囉！不料，脫口而出竟成「枕流漱石」。王濟一聽，覺得好笑！便調侃孫子荊說：「流可枕，但石頭豈可拿來漱口啊？」孫子荊覺得面子掛不住，於是強辯：「所以枕流，就是想洗滌耳朵；所以漱石，就是要磨練牙齒嘛！~~~~~」（或見晉書•孫楚傳）不知怎麼搞的，「枕流漱石」一詞由是深入人心！連許多知名文學家都引用文中。久了，大家也不覺啥奇怪了！或者是考量到情況的現實，功夫一點兒的成語辭典，會兩者一併做說明。告訴你「枕流漱石」須參見「枕石漱流」的語源。其實兩者的意思是不同的。「枕石漱流」因秦宓的關係，是對隱士生活的比喻；而「枕流漱石」肇於孫子荊退隱之志，因此是隱士之志堅的形容喔！
|