01看來的.......


飯島愛於日本某節目（金スマ陰陽師）中
已說過（2001年時）曾給臺灣一位算命師算過命...
節目片段如下
http://www.pandora.tv/my.soad03/33968439
*版權屬該製作公司所有*

-------------------------------------------------------------

對話如下

愛ちゃん：私こないだじゃぁねー
　　　　　スゴイ有名な台湾のスッゴイな
　　　　　予約しないと

？？？：イヤだ
　　　　それイヤだー
　　　　コワイ

愛ちゃん：コワかった

大竹忍：そういうのイヤだ
　　　　コワイ！

愛ちゃん：まぁ3年後に超ご期待なんだけど

中居正広：なになに？

愛ちゃん：「死んじゃう」みたいな事
　　　　　言われたの

みんな：エー！

愛ちゃん：だから、

大竹忍：それヒドイ！

愛ちゃん：超ご期待3年後にこの映像使えるかもしれないけど
　　　　 冗談じゃないけど本当に
　　　　 「いなくなる」って言われたから
　　　　 それは芸能界ですか？って

中居正広：芸能界から消えてしまうんですか？っと

愛ちゃん：ちょっと待って
　　　　　それはどっちもマズイんだけど
　　　　　えっ　いっ　いなくなる　こどっ　ここから？
　　　　　「どこから？」；つて言ったら・・・
　　　　　あのう・・・
　　　　　まぁ三年後に
　　　　　「死ぬ時は何も持っていけませんよ」って言って
　　　　　その人あたしの顔見て泣きだすの！
　
大竹忍：うそー！？

看客：エー！

愛ちゃん：ほん（とう）
　　　　 あたしが泣きたいよ！
　　　　　
大竹忍：大丈夫大丈夫

中居正広：マジで？

大竹忍：大丈夫

？？？：だって、そのアドバイス・・・

愛ちゃん：いいよ
　　　　 その同情なんか！

*******************************

翻譯 :

小愛：我前一陣子呢
　　　（給一位）很有名，在台灣非常有名的（算命師）
　　　不先預約不行

某女藝人：討厭
　　　　好討厭喔
　　　　好可怕

小愛：（想起來）真是可怕

大竹忍：這樣真是討厭
　　　　好可怕！

小愛：三年後我可是很期待

中居正廣：什麼什麼？

小愛：（算命師說）「會死」之類的事
　　　

大家：咦∼！

小愛：所以

大竹忍：真過份

小愛：超期待三年後呢，這段錄影不知道會不會派上用場
　　　我不是開玩笑...真的！
　　　（算命師說）「妳會離開不在」
　　　我反問是指演藝圈嗎？

中居正広：（算命師）是說從演藝圈消失嗎？

小愛：等一下啦
　　　不管指哪一個都很糟
我那時說咦？什、什麼！離開不在？
最、最近嗎？什麼時候離開
（算命師說）三年後，反正生不帶來死不帶去
他竟然看著我...哭出來了！
　　　
大竹忍：真的假的！？

觀眾：咦∼！

小愛：真的
　　　我才想哭勒（被這麼說）
　　　　　
大竹忍：沒問題的、沒問題的（不要怕）

中居正廣：真的假的？

大竹忍：沒問題的

某女藝人：可是、這個忠告・・・

小愛：好啦！
　　　我不要（你假惺腥的）同情 [此話是對那個白目沒名女藝人講的]