最近我在翻譯校對《戰火浮生錄》(Les Uns Et Les Autres)的中文字幕，
不過這部片子的一區DVD英文字幕很差勁，只有法語、德語、俄語對白才有字幕，
英語對白字幕都被省略了，而且一些法語歌曲(非常好聽的香頌)也都沒有字幕。

我在網路上找到這些法語歌曲的歌詞，看有沒有人肯撥空幫我翻譯一下.....

=========================================================

1. FOLLIES BERGERES
Music by Francis Lai. Lyrics by Boris Bergman. Voice by Catherine Russell & Ginette Garcin

Tu es dans ta bulle, tu te crois dans du champagne, Paris.
T'es juste un peu parti et reviens ici
Je te trouve bien paie, t'es plein dans ta musique, Paris.
Habille-toi un peu swing, le temps est saptabime
T'es un peu noir, ca ira si t'es gris, Paris.
On va changer de l'eau avec les boys-scouts
Un peu d'Afrique, ca t'ira bien au teint, Paris.
La jungle aux Tuileries, ca c'est pas mal aussi.
Il, il y a des cars de flics dehors
Il y a des flaques en gouttes d'or
Je ne vois plus au bout de tes nuits
Qu'des serpentins et des canivaux de confetti.

2. LES UNS ET LES AUTRES
Music by Francis Lai. Lyrics by Pierre Barouh
Rhytmique: Christian Gaubert. Orchestration: Michel Legrand. Sung by Nicole Croisille

Les uns et les autres
Les uns et les autres
Si chacun est l'autre pour l'un
Rarement il est l'un pour l'autre
Malgre tous les discours
Les appels au secours des autres, des autres.

Sur terre, ils se vautrant, les uns sans les autres
Si tous les hommes sont egaux, certains sont plus egaux que d'autres
ecrivait George Orwell, c'est vrai pour il ou elle ou l'autre, ou l'autre
Par hasard un jour nouse sortions d'une gare
On s'est vu dans la glace d'un cafe du boulevard
Tous les deux dans la foule parmi les autres.

(refrain)
Les uns et les autres ...

Ce matin ou jet guette avec d'autres le train pour jouer
Je me suis dit, je vais deviner parmi ceux qui attendent qui sera l'autre.

(refrain)
Les uns et les autres ...

3. PARIS DES AUTRES
Music by Francis Lai. Lyrics by Boris Bergman. Voice by Liliane David

Tu es dans ta bulle, tu te crois dans du champagne, Paris.
T'es juste un peu parti et moi je te suis
Je te trouve bien pale im Deutsch vermisst vielen danke, Paris
Ich bin erschopft aussi on est mal parti
Y'a des nuits ...
Y'a des nuits, qui passent leur vie dehors
Il y a des ombres, des plauqes en gouttes d'or
Pluie d'ete pres du metro Barbes
Ton petit homme va partir sans nous laisser d'adresse
Il t'a dit que si c'est pour ca que tu t'appelles Paris
Tu as eu que des amants jamais d'amis
Plais a ton monde, swing a cote de ta vie, Paris.
Sois brune ou fais-toi blonde, Paris, travesti
On est mal parti, on est mal parti.

4. BALLADE POUR MA MEMORIE
Music by Francis Lai. Lyrics by Boris Bergman. Sung by Francis Lai and Liliane Davis

Il y avait une rue ou etait-ce un bout d'etoile
Je ne me souviens plus
La memoire, c'est qu'du vent qui secoue les feulles de nos palmiers du temps
Les vitrines ca ressemble,
Oui, il me semble a tout ce que je n'ai pas eu coeur d'un coureur de fond,
Coucher de soleil, violon,
J'ai pris ce qu'il y avait,
Il y avait de la plui,
Tout ce qui part, faut bien le dire ne reivens plus.

Ca devrait faire penser a ce que t'a laisse dans le train
Mais tout c'est dans 5 ans
Il'y aura un enfant et le fil qui le retient au cerf-volant
J'ai pris ce qu'il y avait de la neige sur les hottes du pere Noel
Il y avait, y aura plus, tout ce qui part,
Faut bien le dire, ne revient plus.