不然我想請問如果不要用氛圍
那你要用什麼相等的字眼？

中文裡類似的字眼大概就是氣氛吧，可是這個字眼又和氛圍有一點差異
我的話，形容一般場合我會用氣氛，略帶點文藝氣息（例如音樂會）我就用氛圍
總之當用則用，因為過去沒流行的字眼那現在就最好不要用？這樣的理由很奇怪耶...



不過我想問另一個字眼
就是「洗練」
這本來是日語嗎？還是中文本來就有
以前就有這個疑問，因為感覺日文的文藝書籍或是文化相關的出版品，中文翻譯書籍就常看到這樣的字眼