主題: 台語"勾伊"是不是從日文轉來的?
瀏覽單個文章
dolphus..
*停權中*
 
dolphus..的大頭照
 

加入日期: Mar 2008
文章: 93
引用:
作者結冰礦泉水
古意應該是現代用來翻"老實(勾伊)"的相似音所產生的新用語吧...不是原詞! 你懂我的意思嗎?


古意才是原詞，老實才是現代用來不正確翻譯「勾伊」音的用詞
舊 2008-12-14, 05:15 AM #4
回應時引用此文章
dolphus..離線中