主要不翻譯的緣故是

直接貼上日媒體對台灣的原汁原味的看法︰

消息來源︰

http://japan.cnet.com/news/biz/stor...20385238,00.htm
http://blog-pcparts.coneco.net/one/...45574_7190.html

以下原文︰

台湾政府、メモリチップメーカーの緊急支援を検討中

※関連記事
・DRAM業界のキーはDDR3？(12/10)
・DRAMスポット価格、さらに大幅値下がり(12/2)

DRAM価格の急激な値下がりと需要の冷え込みによって苦境に陥っているDRAM業界ですが
、台湾政府が支援策を承認したと報じました

政府支援によって短期的には耐えられるかもしれませんが、現状の業界の構造では今後
も相変わらず生産過剰が続くと考えられますので、政府支援は根本的解決にはならない
と思います
かといって政府が自国の基幹産業の関連企業を見捨てるというのも難しい話ですし
やはり一部メーカーが撤退する、もしくは吸収・合併・縮小などしない限りは今後も厳
しい情勢は続きそうですね

────────────────────────────────────────────────

其實也不用翻的多詳細，意思其實都很明了，就算不懂的也應該都略知一二

由於 DRAM 的劇烈下跌，以及產能過剩，影響整個產業也牽連到很多人的生計問題

雖然 DRAM 產業可以向政府求援，雖然政府短期的援助可以解困

但是以長期來看還是可能治標不治本的，所有的公司都面臨危機

一些 DRAM 製造商也提出合併、減產、整頓的舉動

真正的解決根本還是得靠企業和政府攜手合作

DRAM 真的慘了，告急中…