引用:
|
作者PromLin
爛英譯？
「國境之南」的英文本來就是「South of the Border」，
「South of the Border」原先是一首1939年的老歌.....
http://en.wikipedia.org/wiki/South_of_the_Border_(1939_song)
村上春樹的「國境之南，太陽之西」書名就是取自這首歌，英文書名也是「South of the Border, West of the Sun」。
|
本文只是在回應 PromLin，與海角七號評論無關，無興趣者請跳過。
村上春樹的「國境之南，太陽之西」內容我並不熟，其英文書名是否他本人所翻譯我也不知，不過這和我所謂的爛英譯無關。
問題源自中文的多意性。「國境」，可以解釋為「國家的屬境」，也就是國土；或者是「國家的邊境」，那首老歌「South of the Border」的 border，意思是邊境，由於歌中提到的墨西哥是在美國邊境「之外」的南方，它被翻成中文的「國境之南」並無不可，不過重點在於，border 意指界線，South of the Border 指的是國土「之外」的那個南方。
而在海角七號的情節裏，阿嘉寫的「國境之南」，指的是恆春 -- 位於國土「之內」的南方，這應該沒有疑義吧。也就是說，「國境」是指「屬境」而非「邊境」，因此翻成「South of the Border」便不恰當。
那位朱先生呢，想必沒有看懂海角七號，於是順手的就把「國境之南」當成「South of the Border」，把阿嘉編派成日本人的臥底，想當然爾對日本人來說，「South of the Border」指的是台灣，然後開始 bla bla 一大堆荒謬的理論。這就是我為什麼說他用「South of the Border」是個爛英譯的原因。