最近我找了1974年的《艾曼紐》(Emmanuelle)來看，
原先我看的是英語配音版，後來又看了法語原音版搭配英文字幕。

片中有一段，艾曼紐的丈夫問她，為什麼她的攝影師沒有跟她做愛？
我發現到艾曼紐的回答在兩種版本之中是不一樣的.....

在英語配音版中，艾曼紐的回答是....那個攝影師是同性戀....

然而在法語原音版中，艾曼紐的回答卻是....那個攝影師根本沒有機會，他只會撿些殘羹剩菜....

為什麼兩種版本的回答會不一樣呢？到底哪一種說法才是正確的？
這大概又是一樁無解的歷史懸案吧？