引用:
|
作者lktsimon
「楊威利」這個詞的日文原文是ヤン・ウェンリ（Yang Wen-li)，換言之台灣的中文翻譯一開始就錯了。正確的翻譯應該是「楊文利」或「楊文力」才對。
日文翻譯比起英文翻譯，水準上還是有待商榷。「銀河英雄傳說」是部好的作品，值得用正確的中文翻譯出來。網路上流傳的中譯本有諸多錯誤，期待新的翻譯本出現。
|
我還以為只有我覺得人名翻譯的很繞口
尤其是帝國的人名，又臭又長
總覺得那些人名翻譯都好像是照著日文的拼音去翻
而不是找德文或是英文的原名發音去改（好像帝國人名多半是德文，同盟則就不一定了）
不過我也覺得楊威利、萊因哈特既然已經約定成俗了
就別改了
倒是其他的配角可以考慮一下改成比較好記一點的名字
最好是把原來的德文或英文附上去（老實說弄成ABCD，這樣對我來說比較好記）
船名也是，改的很奇怪
另外我也覺得小說人物裡面的對白
也是說不上來的奇怪
總之感覺不像是我們日常的對話方式，過於簡單
有一點從日文直翻的感覺，而沒有經過潤飾