「楊威利」這個詞的日文原文是ヤン・ウェンリ（Yang Wen-li)，換言之台灣的中文翻譯一開始就錯了。正確的翻譯應該是「楊文利」或「楊文力」才對。

日文翻譯比起英文翻譯，水準上還是有待商榷。「銀河英雄傳說」是部好的作品，值得用正確的中文翻譯出來。網路上流傳的中譯本有諸多錯誤，期待新的翻譯本出現。