|
*停權中*
|
片商亂翻譯片名，看來又害到不少人...
google一下，大概找了三篇對 "Quantum Of Solace" 解釋得蠻好的文章，節錄一下：
引用:
http://www.wretch.cc/blog/LLawliet1979/22033439
...
Quantum，指「量子」或者「定量」；
Solace，直譯作「慰藉」；總括意思就是「慰藉基本量」，
用來表示一個人對另一個人產生憐憫情緒的最小單位。
出處來自於
「No one in the world has a Quantum of Solace for James Bond.」
因為《007首部曲：皇家夜總會 》( Casino Royale )片尾薇斯朋(Vesper)
她欺騙龐德,感到愧疚,選擇自殺,
令龐德心痛兼心碎，從此不再相信愛情，轉變為一個冷血特務,
因此薇斯朋是龐德唯一真心愛過的人。
最後想抱怨一下,雖說片名直接翻譯成"量子慰藉",怪怪的!
因此台灣的片商翻譯片名的品味,依然沒讓大家失望,
...
|
引用:
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!0qWQC...=5541&next=5532
Quantum of Solace是007小說"最高機密（For Your Eyes Only）"中的一部短篇故事（其實最高機密本身也是伊恩佛萊明的短篇小說合集）。
維基百科中007小說"最高機密"相關資料
小說中描述龐德在巴哈馬出席一場無聊枯燥的宴會，宴會中一位官員向龐德說了一個故事，關於以前一名百慕達的官員與空姐的愛情故事，兩人相戀結婚之後女方卻不甘婚後平板的人生而大喇喇地搞婚外情，兩人愛情與婚姻變調之後分了手。但男方卻永遠無法從這打擊中恢復。也許正是因為男方太過軟弱導致了悲慘的結局。
來源這篇文章推測，Quantum不單單指科學上所稱的量子，而應該用拉丁文quantus，相當於how much，而在電影標題中應解釋為時間。Solace源自於拉丁文solacium，意指從悲傷不幸中獲得的撫慰。
套用在皇家夜總會中失去Vesper的龐德後，應該就能解釋得通了，既然劇本緊接在皇家夜總會後，我們應該可以期待龐德在逝去愛情後，開始進行復仇與追尋他內心的撫慰。
|
引用:
http://www.wretch.cc/blog/aje111500/25194813
...
Quantum of Solace，中文翻譯是量子危機。
Quantum是量子沒錯，但是Solace明明就是慰藉阿，危機到底在哪裡。大概是翻譯的問題。
上一部片，也就是皇家夜總會Casino Royale(這翻譯也有點囧，我還黃金夜總會咧，賭場就翻成賭場阿)中女主角
Vesper死了之後，小說中的敘述有提到「No one in the world has a Quantum of Solace for James Bond」。
所以應該是翻譯錯誤。導演當被問到片名（Quantum of Solace）所代表的意思時，
克雷格表示：「它基本上指的是你內心的和平，當你能找到心中安慰的憑藉時，代表你知道生命的真正意義。」
|
本片是緊接著上一集結尾，一開始就是上一集抓了白先生之後被其同夥追殺，
所以最好先看過Casino Royale再來看這片，不然看完多半是幹聲連連∼ |