1.樓主說的是影音同步問題，和字幕沒有關係吧
2.樓主並未說明是用那一個軟體轉檔，很難幫上忙
3.依內容推測，樓主的影片應該是上下兩部，且分開轉檔
4.建議先合成一片avi再來轉，影音不同步通常是frame錯誤造成，如果avi的影音同步，但轉檔後卻出現錯誤，八成是轉檔的步驟有誤。