作者michelle_lai529

是用Corel DRAW 做的嗎？
Corel DRAW 9 其實根本沒有簡體中文版，大陸一般用的簡體版(包含一些小印刷廠)都是使用某位能人做的簡體中文化，但是作者在中文化卻出了問題，造成他的版本跟其他版本檔案完全不能相容，這也連帶的使得大陸的Corel DRAW 一直停留在9的階段，我記得當時有下載到該作者寫的轉換工具，你可以找找看，只是我後來給檔都是改用Illustrator，比較不會有問題。
可以試著轉成.eps的向量中繼格式，如果要對方也可以編輯，還是建議使用Illustrator。