翻譯一下

赤筋病的原因

就像前幾次說過的，Mura補正機能「MURACOMP」是在工廠測量、記錄面版的Mura，然後將有Mura的影像相位反轉，與原本的Mura對消的機能。（EIZO的ColorEdge CG系列上的uniformity補正機能也是同樣的作法）
如果後來Mura的分佈狀況跟工廠出廠時的分佈狀況相較，產生了變化的話，會因為無法完整的補正而產生了不一樣的新Mura。
紅色的Mura可以根據工廠出廠後，移動中的衝擊或是儲存環境的變化、User初期使用時的耗損（大約100小時的程度）的狀況，使得面版上原有的Mura特性產生變化來推論。
還有，赤筋是因為被用在背光的冷陰極管的其中一根產生了問題而產生，這個問題也可以一併被考慮進去。（背光的水平螢光管是16根螢光管並在一起）

MURACOMP的話，NEC的LCD2190UXi雖然賣的很好，不過像LCD2490WUXi / LXCD2690WUXi等等大概這次是第一次採用垂直背光液晶面版。
大概因為是這樣，所以NEC還沒有累積足夠的經驗，以致於無法發揮垂直背光面版的能力的因素也許是原因之一。
（NEC LCD2180WG LED、EIZO ColorEdge CG221也是用垂直背光，有Mura補正機能，也採用垂直背光機種的LCD2490WUXi / LCD2690WUXi 之外，還有Samsung XL20）