寫清楚一些：
阿嘉看著信紙，一頁頁翻，日語旁白出來。是阿嘉看不懂日文。
友子看著信紙，一頁頁翻，日語旁白出來。是友子看得懂日文。

真是不容易搞懂