引用:
|
作者老飛俠
要奢求用英文發音來逼近中文發音原本就是緣木求魚，前面有人提到自然發音法，其實所有西歐語言裡發音最亂的就是英文，
學過其他歐洲語言的就知道，哪有一個拼音語言還需要用音標注音的？不管是德語、法語、西班牙語或義大利語，
學會拼音法則以後，全都是直接看字母發音的。
所以不管是漢語拼音也好，通用拼音也好，都只能用有限的拼音組合來設法對應我們的ㄅㄆㄇㄈ（大陸人小時候學講中文一樣用ㄅㄆㄇㄈ，
只是他們不用我們的注音符號，而是把漢語拼音這些英文字母來代表ㄅㄆㄇㄈ），前面大家也都同意，ㄑ用CH來對應似乎比較符合英文的發音習慣，
但是為什麼這兩種拼音法都不用？因為CH都被ㄔ用掉了！如果ㄑ也用CH來拼就會造成對應上的混亂；
另外有沒有想過為什麼兩種拼音法都不用SH來代表ㄒ？（大家應該都同意「吸」這個音用SHI來發音比較接近吧？）
原因也一樣：SH已經被拿去對應ㄕ了。
雖然...
|
我的看法就是拿外國人看了
能不能發音正確來評斷這些拼音法是沒有太大意義的事，重點是要有標準讓人可以遵循，
不可否認的是因為
對岸近年來在國際上地位越來越強勢，漢語拼音在國外成為代表中文拼音的正統地位越來越穩固，
前面有人提到外國出版地圖，我要另外提一件事：電視新聞，國外的電視新聞現在碰到中國人名幾乎統一採用漢語拼音譯名，
前面有人愛拿X、Q來說嘴，事實上經過
潛移默化後，有不少
外國人也都知道X、Q的發音法了（正如前面有人提到的，
鄧小平在國際新聞的高曝光率，讓很多外國人開始知道X在漢語拼音裡要怎樣發音）
你要嘛有能力推廣通用拼音到國際上取代漢語拼音，不然逆勢而為，搞一個自有拼音系統只是脫褲子放屁的作法而已。
其實沒有所謂漢語....
你用數個字母拼成一字 , 依據kk音標發音就對了...
僅是對岸先規格化,但...有沒有誤?....A:有的
所以就算有誤也全收?....這觀念確實有偏差
最容易最好的辦法就是依漢語拼音為參考要本...然後訂出一套較精準的通用版本..
Taipei依然是台北 ...Taiwan依然是台灣