作者liujiaxun

接哪一個多數人軌？
如果真的有想清楚那些拼音是要給學過英語的人看的時候，就會發現真的軌應該就是英語的自然發音，我一直覺得應該做的就是給各個國音拼出最接近的英文拼法，這才是在作譯名時應該做到的。漢語拼音和通用拼音所競爭的，是英語系的人學習中文時的拼音（或者說是注音）主流，他們的功能是引導要學中文的人發出相近的音，進而學習中文。可是，看出來了嗎，那是學中文用的。在街頭巷尾要存在的，是英文，是要給只要稍微懂得英文的人用的。如果要作一件事情，都只是帳面功夫，而不是解決問題，那有英譯跟沒英譯有哪些不同？說真的，我一直很討厭譯音政策被歸類到只剩下通用拼音跟漢語拼音，因為那是為政者的不負責任，只想沿用現成的東西，從來都不曾想過全盤的檢討。因為那只是在兩個爛蘋果中間的選擇。我想，或許是我們已經被教太久只能在爛蘋果之間做選則，已經遺忘了一開始就可以要求拿到好...