還是選注音.其實沒有一種語言系統能涵蓋所有發音.這跟歷史與地區有關.

而且.注音無法友善的表達台語發音.許多翻譯也是採音譯.而不是語譯.所以注音也只能算半本土而已.反而是日本發音系統對台語發音更友善.玩過 初音 這個軟體的因該比較了解.

任何一種非本土發音系統要去模擬其他地區的發音系統.都會造成更大的負擔.

簡單舉例.zigbee這個字你要用注音來發音要寫'ㄖ一ˋ ㄍㄜ˙ ㄅ一ˋ'10個符號(一個1聲符用空白代替).而學習kk或羅馬音標則少於10個符號.

反之 陳 這個字.拼音則要chen 或是chan .比注音直接使用多一個.龍=long(不含語調符號).更多.

所以.沒有哪一種發音系統是完美的.

目前利用空閒時間整合各種發音對照.對發音系統有些想法的人留.