其實有點不同。像「西元前一萬年」或「藝伎回憶錄」這類的片，我們都知道劇中人講的應該不會是英文，英文是給觀眾（美國人）聽的，或許我們可以把它看成是「英語配音」。

但「功夫之王」可不是這樣，劇中人同時會講中文和英文，所以「講英文的時候」真的是講英文，劇中大部分中國人是聽不懂英文的。可是幾個主要角色的英文都很流利，這才奇怪。哪裡學的？

不過，比起整體劇情的貧弱，這點破綻算是微不足道吧！