因為台灣發行的《似曾相識》沒有橫向壓縮，
所以我找來了一個有橫壓的版本，然後自己翻譯出中文字幕(快翻好了)。

片中有一段Elise在舞台上對Richard所說的話，意境相當優美，貼出來給大家欣賞一下......

原文......

「The man of my dreams has almost faded now....The one I have created in my mind. The sort of man each woman dreams of, in the deepest and most secret reaches of her heart. I can almost see him now before me. What would I say to him if he were really here? "Forgive me. I have never known this feeling. I have lived without it all my life. Is it any wonder, then, I failed to recognise you? You, who brought it to me for the first time. Is there any way that I can tell you how my life has changed? Any way at all to let you know what sweetness you have given me? There is so much to say. I cannot find the words. Except for these: I love you". Such would I say to him if he were really here.」

中文翻譯.....

「我夢想的男人現在已經幾乎消失了...那是我在我的腦海中創造的人，那種男人是每個女人在她心中最深最隱密之處所夢想的，我現在幾乎能看到他在我面前，如果他真的在這裡，我會對他說什麼呢？“請原諒我，我從未有過這種感覺，我一生都不曾有過這種感覺，那麼我認不出你會有什麼好驚奇的呢？你已經第一次給我帶來這種感覺，有沒有任何方法可以讓我告訴你，我的生命是如何的有了改變？有沒有任何方式可以讓你知道，你給我帶來什麼甜蜜？我有許多話要說，卻找不到適當的言語，除了這句話：我愛你”。如果他真的在這裡，
這就是我會對他說的。」