不知道日文情書的內容, 在幕後運作時是中文翻過去的, 還是直接用日文翻回中文......

我日文懂一點, 聽得出來有些地方翻譯不太適當, 像是憎らしいXX, 翻可憎的XX要比可惡的XX要好一點吧? 還有最後大大的媽媽說因為對奶奶做了"可惡"的事, ひどい還是翻"過份"會比較通順吧?

不知道出DVD或BD時會不會把這部份修改得更好一些......