要很精準那就推薦
TMPGEnc DVD Author 3 with DivX Authoring
校準字幕時間，能對照音波圖，還有影片影像，所見即所得，
可自訂字型、大小、位置
可隨意增加、減少字幕，修改字幕內容，換行點。
時間精準的單位到"幅"。能顯示至百分之ㄧ秒如 00:00:27,41。
可以隨意拉動影片時間，反覆觀看。

如果想Author成DVD或DIVX，這一套包辦。

如果只想得到校對好的SRT檔，
TMPGEnc DVD Author 3也支援SRT匯入及匯出。
如果要丟在網路上給人家用的，輸出SRT檔也夠了。

自用的話，輸出TMPGEnc DVD Author 3 專用字幕格式 (*.subtitle)會比較完整。
能包含字型、大小、位置、字體顏色、陰影...等。
用筆記本就可以編輯*.subtitle了。

或者直接Author出來。