其實這類資訊在網上很容易找，常用的程式有Subtitle Workshop、VobSub的SubResync和SubtitleCreator等。