瀏覽單個文章
Cudacke-Dees
*停權中*
 

加入日期: Jun 2008
文章: 551
引用:
作者ㄧ本道
其實有個問題我一直想問,借這個主題好了

為什麼此動物的原產地都稱之為熊貓,但是臺灣偏偏叫做貓熊呢?
不管這是像熊的貓?還是像貓的熊?不是都得尊重原本的稱呼嗎?


大熊猫(学名:Ailuropoda melanoleuca),通常称熊猫(原名貓熊),是属于熊科的一种哺乳动物,体色为黑白两色。熊猫生长于中国中西部四川盆地周边的山区,是中國特有的野生動物,亦為國寶。全世界现存大约3100只左右,由于生育率低,加上對生活環境的要求相當高,是一种濒危动物。

名称溯源

在中文裡,这个动物有两种名称:熊猫和猫熊。其来历的一种说法说1869年,法國天主教传教士阿尔芒·戴维德(Armand David)認識了熊猫后,給“熊貓”定名為“黑白熊”,归属于熊科。兩年後,動物學家進一步考查,研究它屬於貓熊科,將它進一步定名為“貓熊”。1940年代,在重慶北碚博物館展舉辦了一次動物標本展覽。当时,定名为猫熊,意思是它的脸型似猫那樣圓胖,但整个體型又像熊。由于中文使用者傳统上通常都习惯右到左的寫法,所以當時猫熊一词是以右到左的方式書寫。在標準中文文法裡,形容詞通常都被置放在名詞的前面。由於熊貓被一般人認為屬於熊科,因此貓是形容詞,熊是名詞。故,貓熊一詞在中文文法上是對的。到1940年代,很多中文使用者已經開始習惯左到右的中文讀法,所以當時重慶北碚博物館所展示的“猫熊”字样就被大家誤讀成熊猫。从此以后,熊猫一詞便开始先在四川一帶流行起来,长此以往向傳讹誤,一至到今天,大部分的人也就習慣了使用熊猫一詞。

然而也有人认为这种说法是不对的。熊猫和猫熊两种说法从一开始就没有定论。[1]

熊猫一詞在中国大陆、馬來西亞、新加坡和台灣都是最常用的稱呼,亦有少數人稱貓熊。

其幼崽应称为"大熊猫幼崽",因为小熊猫为其他种动物

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4...%86%8A%E7%8C%AB
舊 2008-08-15, 12:29 PM #5
回應時引用此文章
Cudacke-Dees離線中