從字面來看

三頭羊----三個頭的羊，比神鬼傳奇李連杰的三頭龍差一些而已

三隻羊----可以解釋為有三隻羊，或是有三"隻"X的羊(X可套入任何東西 )