在這裡討論電影的譯名與原名的差異
似乎有點在課堂上的沉重吧?
我想~就算是學生時代沒把英文學好
弄個譯X通或是隨便上網查一下
應該都可以知道"英文"的原意是啥吧?
但真的照原文原意來翻譯作為片名
會比較好嗎?也不是不可以~~也不是沒有啊!
但這不是我們這些觀眾想怎樣就可以怎樣的吧?
看電影嘛!
套句台詞來用用
對對兒(看電影)本為消遣之樂，今日穿腸兄竟然對(看)到吐出幾十兩血，可謂空前絕後，小弟佩服佩服。