瀏覽單個文章
Rebelheart
Power Member
 
Rebelheart的大頭照
 

加入日期: Jan 2006
文章: 527
引用:
作者a1234957
哪有狗屁不通
只是你不習慣

日劇我最常看的是大陸版的
並沒有翻的狗屁不通阿

大陸人該死就對了?


你連"如果"都不知道啥意思的話
也沒跟你爭得必要了

翻譯有兩種
一種照字面翻(翻出來就是狗屁不通)
一種是有真的在該國住過一段時間熟悉俚語 與文化 或是研讀該語言甚久, 那翻出來的才會通順
舊 2008-07-21, 12:40 PM #34
回應時引用此文章
Rebelheart離線中