比較正確說法應該是兩家合併
株式会社リЯЧヱЗシ株式会社Зヱヨラヤゎ合併ウ、
商号メ株式会社Зヱヨラヤ・リЯЧヱЗシエペ
小弟記得那時Square的股價也是很慘的

http://www.square-enix.com/jp/company/j/history/
SQUARE CO., LTD. merges with ENIX CORPORATION, and the new company is subsequently renamed SQUARE ENIX CO., LTD.
http://www.square-enix.com/jp/company/e/history/
中國的SE網頁
http://www.square-enix.net.cn/


如果不那麼要求的話 大陸翻譯的就不用太多說了