日語的外來語超多的 有時連日本人本身都還不一定知道喔
另外翻譯不可能完美的
光是翻到能夠把意思適切表達就已經很難了
光是中文用詞的拿捏 就不是一般人就可以抓的準的
還要猜透日語的隱喻 事情沒那麼簡單啦