這句是聽哪邊來的？
不是中文不精確，而是用詞的原創性。
當你生活就是得精確的分辨某件物品的不同點時，
自然而然你就得有不同的辭彙來描述此物品。
比如說以前人跟馬息息相關，
自然而然得生出這麼多的辭彙來分辨不同馬的樣態。

http://tw.myblog.yahoo.com/1-100/ar...2556&l=f&fid=15
例如《說文解字》馬部中，共收錄115個與馬有關的字，連馬的不同年歲、毛色、體型、動態等，都有專用的字，充分顯示出馬在古代社會中的重要意義。