瀏覽單個文章
wawadada
Regular Member
 
wawadada的大頭照
 

加入日期: Aug 2006
您的住址: 毛茸茸的貓窩裡
文章: 63
引用:
愛在波蘭戰火時。。。。真的有人這麼翻譯?他的IQ是不是被狗吃掉了?


諾 ,官網在此
按我

2008 年 8 月 15 號上映 。

我也不知道翻譯的腦袋是被什麼東西吃掉了 。
阿米巴原蟲嗎 ?

就是這樣誤導 ; 才會讓想看愛情片的人進去撲了空
出來罵聲連連 : 什麼鬼 ? 愛什麼 ? 裡面只有愛開槍啊 。
喜歡軍事史實的人看到這個片名 ,
就聯想到眾多改編海名威-戰地春夢的戰爭愛情故事 ,
心裡想著:又來了 ,又是著墨於愛情居多的電影 ,就跳過略過 。

連簡介也寫著 :

一個波蘭軍官的妻子 - 安娜 ; 二次大戰,德國、蘇聯聯手瓜分波蘭,蘇聯佯裝對波蘭軍隊示好,以爭取他們的投效…。安娜的丈夫安德烈是名波蘭軍官,他奉上級之命投效了蘇聯。安娜只好帶著女兒逃往南部克拉科的婆家避難,不料卻遇上了德軍與紅軍的左右夾擊。此時,一名蘇聯軍官救了安娜,並希望安娜能嫁給他,但遭到了安娜的斷然拒絕…。

 安娜終於回到婆家,暫時到照相館工作,並藉著與丈夫的書信往返,一解相思之苦…。然而,丈夫竟突然失去聯絡,讓安娜心急如焚…。

------------------
不是這樣子的好嗎 ? 完完全全不是這樣子的 ;
劇情完全順序顛倒 ,也沒有書信往返呀 。
蘇聯軍官的戲大約出現五分鐘而已 ,

真的讓人很無言 。
寫簡介的是看著國外論壇拼湊網友們的劇情討論嗎 ∼?

不過這部片真的可以看 ,真的很悲情 。

另外也推薦 大審判 - 12怒漢 ∼ 也不錯 。
舊 2008-07-03, 10:16 PM #5
回應時引用此文章
wawadada離線中