（這是小的的翻譯檔的截圖）：
http://i113.photobucket.com/albums/...hiousf/ABS8.jpg

從簡體中文看起來，顯然是內地某人回頭拿慕兄的翻譯又做好的，專家功能變成進階功能和高級功能。聰明的人果然是挑最顯而易見的地方來改，然後還沾沾自喜，覺得這樣翻譯才對。
莫非這幾位仁兄覺得德國人很笨，不知道有Ａｄｖａｎｃｅ這個字，偏偏要用Ｅｘｐｅｒｔ專家這個字（Ｎｅｒｏ也叫做Ｅｘｐｅｒｔ　Ｍｏｄｅ）？因為裡頭功能不只是單純【進階】而已。不然可以叫教育部把Ｅｘｐｅｒｔ全部改翻譯做【進階】，因為之前的翻譯都是錯的，明明是進階。

小的的翻譯檔下載：
http://www.badongo.com/file/10171697
直接解壓縮到Ashampoo Burning Studio 8\lang裡面。