神奇的一課

　　往往，只要有人告訴我一個方向，我就會很快把握住
其中訣竅。翌日，我拚命做完全不同的心理建設。我採取
的心態是：酒吧那些女孩全都是一文不值的，她們只不過
想騙你買酒請她喝而已，她們不會給你任何回報；我不要
對這些一文不值的女人表示紳士風度……等等，反覆練習，
直到變成直覺反應一樣。
　　那天晚上，我準備試試這方法。我跟平常一樣踏進酒
吧，我的朋友看到我，立刻說：「嘿，狄克！等一下讓你
看看我今晚找到的女孩！她現在換衣服去了，立刻就回來。」
　　「是呀，是呀，」我一副無動於衷的樣子，坐到另一
張桌子去，等著看表演。表演正要開始時，我朋友的女孩
回來了，我跟自己說：「不管她有多漂亮，她也不過是在
哄他請她喝酒而已，她什麼也不會給他的！」
　　第一場表演結束，我那朋友說：「嘿，狄克，我想你
來跟安妮見個面。安，這是我的好朋友，狄克·費曼。」
　　我說：「嗨」，繼續看表演。過了一會兒安妮跟我說：
「你為什麼不過來跟我們一塊兒坐？」
　　我想：「典型的賤女人！他在請她喝酒，而她卻邀其
他人一起來坐。」我說：「我在這裡看得很清楚。」
　　過了一會兒，來了一個在附近基地服役的軍官、穿著
很漂亮的制服。轉眼間，我們便發現安妮跟這個軍官一塊
坐在酒吧的另一角落！
　　稍晚，我坐在那裡，安妮跟軍官跳舞。當軍官背向我
而她面向我時，她很友善、很開心地對我笑。我又想：「
真不要臉！她又對軍官施展同一伎倆！」
　　我想到一個好主意：我先不要看她，但等到軍官也看
到我時，我才對她笑，好讓那軍官知道究竟發生什麼事——
她的詭計一下就會不靈了。
　　幾分鐘後，她再沒有跟軍官在一起了。她跟酒保拿回
她的大衣以及皮包，很大聲的說：「我要出去走走，有誰
要陪我出去？」
　　我跟自己說：「也許你可以拚命說不、拚命拒絕，但
你不能永遠都這樣，否則你會永遠沒有進展。到了某個時
候，你必須將就將就。」於是我很冷靜的說：「我陪你去。」
　　我們走到外面，大概走了一條街，看到一家小餐廳，
她說：「我們要不要買些咖啡和三明治……然後到我家裡
一起吃？」
　　這主意聽起來不錯，於是我們進去小餐廳。她點了三
杯咖啡和三份三明治，我付錢。
　　離開餐廳時我想：「不對勁，買太多三明治了！」
　　回旅館途中她說：「呃，我要告訴你，我沒空跟你一
起吃這些三明治，因為有個上尉要過來……」
　　我想：「看，我大大失敗了。師傅交代過應該怎麼做，
但我搞砸了。我買了一塊一毛錢的三明治，卻只落得一場
空！」我要設法扳回一城，就算是為了師傅的面子吧。
　　我突然停下來對她說：「你……比妓女還不如！」
　　「你什麼意思？」
　　「你哄我買了這些三明治，我有什麼好處？什麼也沒
有！」
　　「你這吝嗇鬼！」她說：「如果你真的那麼想，我把
三明治的錢還給你好了！」
　　我覺得她在唬我，於是說：「那麼錢還給我。」
　　她嚇了一跳，伸手進皮包裡，拿出僅有的一點點錢給
我，我拿起自己的一份咖啡和三明治，拔腿便走。
　　吃完東西後，我回到酒吧向師傅報告，告訴他很抱歉
鎩羽而歸，但我已盡力嘗試收復失地。
　　他很冷靜地說：「沒關係，狄克，沒關係。你終究還
是沒給她買什麼，她今晚會跟你睡的。」
　　「什麼？」
　　「沒錯，」他很有信心的說：「她今天晚上會跟你睡，
我很確定。」
　　「但她連人都不在這兒呢！她現在在家裡跟那軍……」
　　「那沒關係。」
　　凌晨兩點，酒吧打烊了，安妮還是沒有出現。我問師
傅和師母，我能不能到他們那裡，他們說可以。
　　而就在我們走出酒吧時，安妮出現了，她從66號公路
上一路跑過來，勾著我的手臂，說：「來吧，去我那裡吧。」
師傅猜對了，這真是神奇的一課！
　　秋季回到康奈爾之後，有一次我在舞會上跟一個研究
生的妹妹跳舞。她從弗吉尼亞州來訪，她人很好，我突然
想到個鬼主意，說：「我們去酒吧喝杯酒。」
　　一路上，我拚命鼓起勇氣，想試試看師傅教的方法在
「一般」女孩身上是否也行得通。畢竟，酒吧裡的女郎都
在哄你請她喝酒而已，對她們不尊敬，心裡不會太難過、
不安——但眼前這個很好、一般的南方女孩呢？
　　我們走進酒吧，還沒坐下來，我說：「在我請你喝杯
酒之前，我想知道一件事：今晚你願意跟我睡嗎？」「願
意。」
　　因此這手法在一般女孩身上也用得著！但無論有多靈
驗，以後我再也沒那樣做了——我不喜歡那樣爾虞我詐。
但整個經驗最有趣的，是發現世界上有許多事情的運作方
式，跟我從小被教導的一套，居然會有這樣大的差異！
----------------------------------------------------------