請問 Image sticking 現象，在業界是否有專業的中文譯名？
抑或「烙印」是俗稱，「殘影」、「燒付」才是專業用語？

另，一旦產生 Image sticking，是否為不可逆的現象，抑或得視成因而定？
若成因為液晶分子污染時，是否得回原廠換掉面版？還是可藉關機或長時間頻繁變動像素來自我修復？
若成因為DC殘留的劣化現象，是否為液晶技術的必然缺陷？且與用料、生產控管、驅動電路設計無關？
目前業界進行 Shimi Test 的平均時數為何？是生產時隨機依比例抽測，還是只在量產前測試原型機？
在原廠保固期間若發生上述現象，原廠是否需免費維修或以良品替換？還是得視原廠保固範圍而定？
(以上是外行人隨處爬來的文字，難免問得不倫不類，請行家勿怪)

前述問題，可否煩請業界的網友解惑