應該是說：
檢察官無法以刑法所列之刑事項目起訴，
但被害者可以民法自訴。

刑法、民法兩者法官審理的態度不同。據我所知，刑法法官僅審查檢察官所提出的舉證細目是否合理，有無缺失。但民法法官會考量訴訟人與被訴人之間的關係來判斷，並非單純引用法律條文。

當然，舉證之所在，敗訴之所在。

小弟一知半解，有錯請指正。