敝人也很討厭台式翻譯，記得某次到戲院看某部外片時，看到了句台詞翻譯成＂我現在餓的可以吃下一個蔡依林＂（就因為當時蔡依林正＂夯＂？？？翻譯老兄，我看的是洋片！ok？）...原還因前面劇情入勝的好心情，完全都被這句翻譯給毀了！就算不懂英文的人，也知道那句對話中根本沒有Jolin的出現，更別說外國人的日常嬉戲會莫名跑出個台灣藝人來（該句對話中所指的是某位歐美藝人，至於是誰倒是忘了）！常常花了幾百元抱著好心情帶老婆到戲院看片，全被這類自以為是的幽默翻譯給搞爛了。

個人非常討厭這種台式翻譯！！！+100000000