作者Kaili

他的意思是這邊很多網友都嫌台灣的翻譯爛,喜歡對岸的直譯
所以他就拿對岸的TOP GUN譯名來反駁,因為這部對岸不是照直譯翻
而是翻成"凌雲壯志"
所以他不爽的地方就是：

你們不是最喜歡捧ＸＸ的ＸＸ嗎？(避免扯到那方面去,和諧掉敏感字眼)
既然ＸＸ的直譯最好,現在TOP GUNＸＸ沒照直譯翻了,怎麼沒見你們沒拿出來劈?
真是雙重標準!

大概就是這樣,所以我說某個人真的是某方面神經特別敏感外加意識形態橫流自己又不承認
然後又只會用二分法區分事物的可悲小鬼