沒錯，我覺得惡魔獵人才是爛譯名
跟一堆電影xx終結者、終極xx之流(當然還有最惡名昭彰的太空戰士)半斤八兩
這種既非音譯也非意譯的翻譯實在是一種不尊重原作的譯法