|
作者pcdvdpls
龍眼, 台語唸「零撿」
台語:撿來撿去, 撿到一個賣零撿, 意思是:挑選來挑選去, 選到一位賣龍眼的
這是源自台中車籠埔一帶的俚語, 故事背景是:台中縣車籠埔一帶從古早古早前就盛產龍眼,
當地賣龍眼的人是很普遍的，很普通的, 家家戶戶都有種龍眼, 也有在賣龍眼
這句俚語原意是: 要勸當地的適婚女性及其家人不要眼光太高, 一直在挑選對象, 挑到最後還不是挑選到一個賣龍眼的, 而「龍眼」的發音又與「挑撿」押韻
「零撿」除了是龍眼的台語發音外, 還有雙關語之意為:「撿剩的」
所以好運得「時鐘」, 歹運得「零撿」, 意思是:運氣不好就只好挑選人家撿剩的,
至於為什麼好運得「時鐘」, 這我就不知了, 可能也是取一個押韻吧
|