|
Advance Member
|
引用:
|
作者Rosette
很久前南方四賤客中文版翻譯配音團隊裏有位女性工作人員有個人網站，
網站上有每集翻譯的討論，
這個網站不知道還在不在？
南方四賤客（南方公園）個人認為是少數可以把中文翻的比英文好笑的影集，非關文化差異。
|
台灣的南方有些並不是翻譯而已
而是完全改編套用台灣的時事人物
某些集數根本是台灣ONLY版
如:嗯哼~~周慾蔻
假如照原翻成班艾佛列克跟珍妮佛羅陪茲
那爆笑程度可就差了天地那麼大
當年"嗯哼~~周慾蔻"那集,我可是真的差點笑死在我家電視前 
__________________
岩板
養異型者的惡夢
|