蕃薯藤的新聞

〈MLB〉洋基老闆：叫Chamberlain先發！
2008-04-21 15:18

雖然Joba Chamberlain遲早會加入洋基的先發陣容，但顯然新老闆Hank Steinbrenner已經等不及了，今天(21日)做出指示，要Chamberlain儘快成為主戰先發投手。

Chamberlain 於2007年球季登上大聯盟後展現洋基農場頂級新秀的強悍實力，出賽19場24局投球僅被擊出12支安打、三振34人次，戰績2勝0敗8中繼、自責分率 0.38、被打擊率1成45、K/9值12.45；更重要的是，從例行賽到季後賽，洋基從未讓他連續2天出場，可見對他的保護程度。

今年春訓前，洋基已設定他的投球局數，因此開季從牛棚出發是最直接且有效的操作方式，預計5月左右才會回到先發陣容。

然而Phil Hughes、Ian Kennedy的表現卻大出所有人的意料之外，總計開季至今的8場比賽(共7場先發)，Hughes為0勝3敗、Kennedy則是0勝2敗，兩人合計 30又1/3局投球被擊出44支安打，責失31分，自責分率9.20、WHIP值2.21、被打擊率更達3成44之譜。

反觀王建民、Andy Pettitte、Mike Mussina雖然帳面數字也不算太漂亮，但至少為球隊貢獻6勝，使得先發陣容呈現後段失調的嚴重情況。

這樣的內容任誰都不會滿意，Steinbrenner也是如此，他表示：「我和所有人一樣，想要看到Chamberlain回到先發陣容，相信Joba本人也是這麼想，因此目前所要做的就是儘快看到他先發出賽。」

Steinbrenner還說：你不能讓一個擁有100英哩球速的人留在牛棚擔任中繼投手，這是愚蠢的做法。

甚至於Steinbrenner也「指導」Mussina，要他像45歲的Jamie Moyer看齊，如此就能再往後的日子裡找出另一片天。

老闆的話看似有理，但建議與實際操作往往有相當的差距，現在就看身為專家的Joe Girardi是否願意接受老闆建言，做出老闆想要看到的樣子。

--------------------------------------------------------------
這...
有人頭殼有問題嗎??
還是媒體翻譯有問題

100 MPH當中繼是愚蠢的作法.
這樣....
放肆火也排上6號先發好了