1.字幕內嵌表示有轉檔動作，畫質一定有損。
2.mkv檔不見得所有的播放機都支援，這是難處。
如何在不變更avi原始檔案，又可以改變字幕設定，又讓一般可讀取avi的機子正常播放？
除了avi+srt＝divx的方法外，個人覺得avi+idx+sub也許可行，但只是個人猜測。如果你有電影的avi（最好是單一而非分割成兩部分），到射手去找看看有沒有人釋出vobsub檔（即idx+sub），把avi、idx、sub都改成同一檔名，燒成光碟放進支援avi的機子播看看就知道。另外最好是還有ifo，也取同檔名，一併燒入，當機子發現ifo時，也許會把該avi光碟識別成dvd正常播放，還可透過ifo來選擇字幕。

你可能遇到的問題：
1.字幕同步問題（可透過軟體修正delay值）。
2.找不到對應的vobsub檔（如果有srt就自己造吧）
3.到哪裡去找ifo（一般電影的ifo改了檔名應該通用）

以上是個人猜測，如果看倌有實驗精神，就試試吧！反正閒著也是閒著。