引用:
|
作者e
相信很多人都看過一封網路上轉寄的EMAIL：
我們是為了什麼學英文
雖然內文很長，不過我想提出來的是這一段:
>>我認識的一個外國教授，有一天忍不住對我說，台灣人常常在
>>問外國人，"Can you speak Chinese?"
>>
>>他剛來台灣的時候覺得很疑惑，因為他們英語系的國家，通常
>>都是會用 "Do you speak English?"
>>對他們來說，語言是一種是在生活中使用的習慣，而不代表某
>>一種特殊的能力，
>>所以，在這樣的情況他們會用「Do you」而不是用「Can you」
>>來造這樣的問句。
這的確和我國中學英文時，英文老師強調的一樣：國外問是否懂某種語言，會用『Do you』而不是用『Can you』；
而我記得那位英文老師所提到的原因，意思也是如該文之敘述：『對他們來說，語言是一種是在生活中使用的習慣，而不代表某...
|
用 Do you speak 表示詢問 "狀態/事實", 即 "你說不說" 或 "你會不會說"
用 Can you speak 表示詢問 "意願", 即 "你可不可以說" 或 "你能不能說"
舉另外兩個例子就比較容易理解了.
Can you pick up the pen? 你可以把筆撿起來嗎? 這是詢問意願 (要不要撿筆).
Do you pink up the pen? 筆是你撿起來的嗎? 這是詢問狀態 (筆被你撿)
"Can you speak Chinese" 意味著你預期對方懂中文, 而他正在說其他語言, 而你要求對方說中文. 比方說可以用在這個場合:
"老鬼, 你還是說中文吧"