----------------------
小弟家鄉也有類似這麼講的， 類似：太客氣 我沒幫助你什麼 你卻這麼客氣送東西給我（有點 無功受祿的意思） 也有可能 她心裡對你有什麼 「暗物質」 你還這麼客氣送東西給她（希望不是這點） 應該是第一種可能性比較大

關於 「丫」 的話 蠻早前看過一篇小文章 帶有 貶義的色彩 比如 ：你丫挺的（壞字眼 記的還真清楚啊 —_—||)
主要是現在國內論壇呀 好多些地方 罵人都來個「你丫」什麼的 看的還蠻不舒服的


To ABH
可能對應的電影風格比較輕鬆 隨意 突然用個成語 太顯文縐縐了 和電影有點不搭配合吧（我亂推論的 :P)