小弟替老闆翻譯了一篇有關音響的文章,想寄給瑞士的廠商讓他們看看國內對他們產品的評價如何. 但苦於對音響的專有名詞及自身英文能力等不足,想請對音響有研究的或英文比較好的達人替小弟看看下面那篇中翻英如何,感激不盡...

以下是截錄自某雜誌...

不計成本,自己要用的擴大機

Soulution是瑞士一家新的音響公司,它隸屬於瑞士著名的馬達製造商Spemot AG旗下. 為什麼馬達製造商會想從事音響事業呢? 原來這家公司的二位老闆 Cyrill Hammer與 Roland Manz 本身就是音響迷,他們從1997年就開始在瑞士代理 Audiolabor的器材銷售. 後來他們不滿足於現有的器材水準,於是央請Audiolabor的設計師 Christopher Schurmann 替他們設計一套不計成本的擴大機,以供自用.

經過五年研發,這套前後級終於做出來了,大家聽過之後認為這是超級前後級. 既然如此,何不將它們推出上市呢? 於是,這三個人就為這套前後級取了 Soulution (Soul+Solution) 品牌名稱,第一套前後級就是720前級和710立體後級. 後來又陸續推出721前級與700單聲道後級,此外還有740 CD唱盤以及750LP 唱頭放大前級,這就是截至目前為止他家的所有產品.

With any cost, my own amplifier

Soulution, which affiliates with Spemot AG, a famous motor manufacturer, is a new acoustic manufacturer of Switzerland. And why would a motor manufacturer engage in the field of acoustic business? It’s because Cyrill hammer and Roland Manz, two owners of Soulution, are audiophiles themselves that they have begun selling Audiolabor`s product in Swiss since 1997.

Later on, not satisfied with the quality of the instruments at that time, they asked Christopher Schurmann, a designer of Audiolabor, to build them, with any cost, an amplifier which would meet their requirements of personal purposes. After 5 years, the prototype, including the power amplifier and the preamplifier, was completed, and it was recognized as a superior after the audition of its play and they decided to launch it for sale. Therefore, they chose the word “Solution”, which means Soul + Solution, to be the brand name. The first set of the audio is 720 preamplifier and 710 stereo amplifier as mentioned, then continued with 721 preamplifier and 700 mono amplifier. In addition, there are also 740 CD Player and 750LP phono amplifier which, with 720 and 710, consist all of Soulution`s family.