這就好像翡冷翠跟佛羅倫斯,翻譯中文有時可能為了有韻味還是...就翻譯成那樣,不過這些也還能忍受,只是音譯的小差錯而已,我看電影最怕那種什麼吳蹤縣,康熙有約......等跟原意完全搭不上邊的自編台詞,而這情形似乎也越來越普遍了.