瀏覽單個文章
daryl
Golden Member
 
daryl的大頭照
 

加入日期: Dec 2000
您的住址: 大台北
文章: 2,903
其實這部電影劇情很簡單,甚至常在報紙社會版可以看到:
范冰冰是位大陸沐足小姐.因為工作關係,她跟佟大為的婚姻關係不能曝光.
一次酒後的陰錯陽差.范冰冰跟好色的沐足老闆梁家輝半推半就發生半強暴關係.
好死不死正好被當大樓玻璃清潔工的佟大為當場撞見,而東窗事發.

佟大為要跟梁家輝要錢當遮羞費被拒.憤而找上跟梁家輝貌合神離的老婆
金燕鈴要錢.不但要不到錢,反而被金燕鈴訓了一頓[我老公給你一頂綠帽子戴..
你也給他一頂戴啊!!] 結果反而是金燕鈴上了佟大為.

正當兩個大男人在喬事情時,范冰冰懷孕了.只是搞不清楚誰是爸爸.
這讓膝下無子的梁家輝夫妻倆的生活起了重大變化.也讓原本相愛的
范冰冰夫婦關係生變.窮了一輩子的佟大為也在屈就金錢與男人自尊
之間逐漸沉淪......

我邊看邊想,這種八點檔式的霹靂火劇情,居然讓我跟老婆越看越入神.
劇情走向由從剛開始的黑色幽默漸漸成為無奈的現實悲劇.....

劇本是如此的通俗.卻又是我們平日生活觸手可及.
演員精湛的演技更讓劇本活了起來.

為何連這種小品的劇情片.台灣都沒有能力拍的出來呢?
__________________
教父BD台版翻譯超爛喲
舊 2008-01-29, 01:27 AM #4
回應時引用此文章
daryl離線中