|
Major Member
|
請教蜂電影(Bee Movie)開頭的一句翻譯，英文高手請進!
蜂電影 前面的Quote:
引用:
According to all known laws of aviation....
there is no way that a bee should be able to fly.
Its wings are too small to get its fat little body off the ground
The BEE,of course,flies ANYWAY,
Because bees DON'T care what humans think is IMPOSSIBLE
|
我自己的翻譯:
引用:
根據所有已知的飛行定律，沒有證據顯示蜜蜂應該要會飛行，牠的翅膀太小不能把牠肥肥的小身軀帶離地面
蜜蜂 當然會飛
因為人類覺得不可能 蜜蜂才不管!
|
我亂翻的，我希望能翻得更口語、更順、更美國化，不知道有沒有高手可以翻譯一下? |