我後來看了《Hairspray》，果然是要看整個 context 才能知道意思應該怎麼翻，原來講那一句「how exactly do you fire Corny Collins from the Corny Collins show?」是 Corny Collins 本人，我原本還以為是別人問她該怎麼開除 Collins 哩。所以本人講出那句話的意思等於是「妳打算怎麼讓柯林先生離開柯林先生的秀？」有挑釁之意，翻成「你怎麼讓柯林先生離開柯林先生的秀？」自然就沒問題了，因為含有「我倒要看妳怎麼做」的意思。
否則單以字面上來看的話就很難 make sense (雖然我覺得 how exactly do you...可以是 "要用什麼方法" 也可以是 "怎麼可以" 的意思)，因為跟那句回應「They do it all the time on "Lassie"!」對照起來就答非所問，就好比人家問我「你是怎麼做出這個方型巧克力蛋糕的?」，結果我回答「本來就有人用巧克力做蛋糕呀」一樣。